Divers
Ma marseillaise
Grande émotion pour mon 2ème "14 juillet" en Grèce...
Le chanteur pour qui je travaille à été convié à chanter la marseillaise à l'ambassade de France...!!!!!!!!
Quelle coincidence !
Poufouf:pouf:pouf
me voilà donc désignée " french coatch " de ma super star hahahahah!
répétitions avec le pianiste,
"allons enfants de la patriiiiieeee"
-oui....alonzzzzzenfants...c'est ça !
" ils viennent jusque dans vos bras!!!... égorger vos fils , vos compagneeeeess!!!"
- non..Là tu vois, je verrais quelque chose de plus doux pour la dramaturgie du texte....
" aux aaaaaaaaarmes citoyens!!!! formezzzzzzz vos bataillons!!!"
-oui-oui!! là!!! envoie la patate!!!
hahahhaha!!!
j'avoue que je ne connaissais pas par coeur mon hymne national !! la honte!!
- BOUHHhhhhhhhh!!!!
j'avoue aussi que le 14 juillet a une signification bien plus profonde pour moi depuis que suis expatriée....
Et là du coup...je vous dis pas comme j'ai pris ça à coeur,
lui apprendre mot à mot le texte....
lui faire comprendre l'émotion de celui ci et comment le chanter face aux Français...hahhahha!!!
Vous m'auriez vue...
ma super star est devenue mon petit enfant à qui j'apprends à parler....et que j'envoie chanter pas peu fière!!! à la quermesse !!!hahahha !!!!! ;-)
le jour J
mon Dieu !!!!!
JE SUIS ENTOUREE DE LA COMMUNAUTEE FRANCAISE d'Athènes!!!!!!
TINTINTINTINNNNNNNNNNN !!!!
ici, je n'ai pas du tout de contacts avec des Français...
je sais que Cissé le footballeur est dans mon voisinage....
à part ça...non....j'ai fait le choix de vraiment tenter de me fondre dans la masse grecque.
Mais là...
du caviar pour mes oreilles..
je comprends comme je respire......pssst !
tout me glisse dans l'oreille comme les chants de maman....
je suis spontanée...je souris ,"j'ironise" la situation,
je m'offusque aussi un peu de leurs airs un peu BCBG....et du fait qu'ils ne parlent pas grecs alors qu'ils sont là depuis .. 7 ANS!!!!!!!!!!!!!!!!!
et en même temps j'aime leurs maintiens...
leurs ports de tête...leurs accents....
je me sens bien...en famille....
je n'aurais pas été mieux à écouter les vagues du bord de mer....
C'est fou comme la langue maternelle est imprègnée dans chaque cellule de votre corps...
festivités finies...
je suis chez moi...
....silence...
bébéko est absent pour un festival à "perpette les oies..."
gros moment de solitude...
tic tac tic tac.........
hummmmm..........
hum?
Mais j'y repense???
DANS QUELLES LANGUES VAIS-JE COMMUNIQUER AVEC MON ENFANT????????????????
"allons enfants de la patrie,
le jour de gloire est arrivé,
contre nous de la tyrannie,
les étendards sanglants élevés
entendez vous, dans nos campagnes
mugir, ces féroces soldats,
ils viennent jusque dans vos bras
égorger nos fils , nos compagnes,
aux aaaaaaaaarmes citoyens !!!!
formezzzzzzzzz!! vos bataillons!
marchons!! marchons!!
qu'un sang impure, abreuvent nos sillons."
air....qui m'a trotté dans la tête pendant une semaine entière!!!!!!!!! haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!
bisous! à ma private french community...
the baleines club!!
my copinauts girls!!!
sand
Le chanteur pour qui je travaille à été convié à chanter la marseillaise à l'ambassade de France...!!!!!!!!
Quelle coincidence !
Poufouf:pouf:pouf
me voilà donc désignée " french coatch " de ma super star hahahahah!
répétitions avec le pianiste,
"allons enfants de la patriiiiieeee"
-oui....alonzzzzzenfants...c'est ça !
" ils viennent jusque dans vos bras!!!... égorger vos fils , vos compagneeeeess!!!"
- non..Là tu vois, je verrais quelque chose de plus doux pour la dramaturgie du texte....
" aux aaaaaaaaarmes citoyens!!!! formezzzzzzz vos bataillons!!!"
-oui-oui!! là!!! envoie la patate!!!
hahahhaha!!!
j'avoue que je ne connaissais pas par coeur mon hymne national !! la honte!!
- BOUHHhhhhhhhh!!!!
j'avoue aussi que le 14 juillet a une signification bien plus profonde pour moi depuis que suis expatriée....
Et là du coup...je vous dis pas comme j'ai pris ça à coeur,
lui apprendre mot à mot le texte....
lui faire comprendre l'émotion de celui ci et comment le chanter face aux Français...hahhahha!!!
Vous m'auriez vue...
ma super star est devenue mon petit enfant à qui j'apprends à parler....et que j'envoie chanter pas peu fière!!! à la quermesse !!!hahahha !!!!! ;-)
le jour J
mon Dieu !!!!!
JE SUIS ENTOUREE DE LA COMMUNAUTEE FRANCAISE d'Athènes!!!!!!
TINTINTINTINNNNNNNNNNN !!!!
ici, je n'ai pas du tout de contacts avec des Français...
je sais que Cissé le footballeur est dans mon voisinage....
à part ça...non....j'ai fait le choix de vraiment tenter de me fondre dans la masse grecque.
Mais là...
du caviar pour mes oreilles..
je comprends comme je respire......pssst !
tout me glisse dans l'oreille comme les chants de maman....
je suis spontanée...je souris ,"j'ironise" la situation,
je m'offusque aussi un peu de leurs airs un peu BCBG....et du fait qu'ils ne parlent pas grecs alors qu'ils sont là depuis .. 7 ANS!!!!!!!!!!!!!!!!!
et en même temps j'aime leurs maintiens...
leurs ports de tête...leurs accents....
je me sens bien...en famille....
je n'aurais pas été mieux à écouter les vagues du bord de mer....
C'est fou comme la langue maternelle est imprègnée dans chaque cellule de votre corps...
festivités finies...
je suis chez moi...
....silence...
bébéko est absent pour un festival à "perpette les oies..."
gros moment de solitude...
tic tac tic tac.........
hummmmm..........
hum?
Mais j'y repense???
DANS QUELLES LANGUES VAIS-JE COMMUNIQUER AVEC MON ENFANT????????????????
"allons enfants de la patrie,
le jour de gloire est arrivé,
contre nous de la tyrannie,
les étendards sanglants élevés
entendez vous, dans nos campagnes
mugir, ces féroces soldats,
ils viennent jusque dans vos bras
égorger nos fils , nos compagnes,
aux aaaaaaaaarmes citoyens !!!!
formezzzzzzzzz!! vos bataillons!
marchons!! marchons!!
qu'un sang impure, abreuvent nos sillons."
air....qui m'a trotté dans la tête pendant une semaine entière!!!!!!!!! haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!
bisous! à ma private french community...
the baleines club!!
my copinauts girls!!!
sand
Zazou
Coucou Sand!
Comme tu as eu de la chance d'avoir eu un cocktail a l'ambassade! Chez nous, il a ete supprime pour cause de reductions budgetaires. :( pas de plateau de fromages cet ete!
C'est vrai que c'est bizarre parfois d'etre expatrie, et de redecouvrir son pays a travers la communaute francaise de sa ville d'accueil. Les airs un peu BCBG, la resistance a la langue autochtone, sont autant de choses qui me desolent... mais comme on est bien avec les siens! Et quel bonheur, de comprendre soudain tout ce qui se dit autour de soi, meme ce dont tu te passerais bien!
Je crois que je n'ai jamais autant aime la France que depuis que je n'y habite pas.
Mais la question de la langue de ton enfant est primordiale.
C'est pas facile d'avoir des enfants bilingues! Les jeunes parents jettent souvent l'eponge quand leur enfant est scolarise, et que l'une des 2 langues devient beaucoup plus dominante. Mais imagine la tristesse des grands-parents, des cousins et cousines!
Et etre bilingue n'est pas toujours facile non plus. La confusion peut etre grande entre les deux langues, et l'enfant a tendance a parler une langue bizarre a mi-chemin entre les deux. Quant a la crise identitaire, elle peut peser longtemps sur lui!
Pour ma part, je ne connais pas beaucoup de jeunes Franco-Japonais comme moi qui soient a l'aise dans leurs baskets. Je me suis toujours crue profondement Francaise (j'ai grandi dans l'hexagone) mais en arrivant au Japon, je me suis trouvee bien plus Japonaise que la plupart des expat'...
J'ai la chance de parler les 2 langues, les lire et les ecrire. Et maintenant que je suis enceinte, je me pose plein de questions...
Bref, le casse-tete, lui, est Chinois!
Allons enfants de la patrie!
Gaelle et Marc
Enorme! Tu as mis des mots sur ce que je ressentais quand je vivais à Rome et que meme si je comprenais les conversations et que j'y participais je n'avais ce "bien être" qui simplifie la vie quand c'est ta langue maternelle... Et puis la familiarité de ta culture qui te saute aux yeux alors que tu pensais être imprégnée d'une nouvelle culture... Chasse le naturel il revient au galop...
Malgré tout ça, ça reste une expérience inoubliable, avec un gout d'inachevé pour mon cas perso!
Quant à la communication avec ton bébé... il sera bilingue! c'est juste génial ça!!!!
virginie et sébastien 06.09.10
Pas toujours facile de se retrouver loin de son pays...La langue maternelle a toujours un doux son à nos oreilles et elle manque parfois !
Bisous de France !!